Tanquem el setembre i amb la reentré literària postestival amb presència d’editors i publicacions andorranes a la fira del llibre del Pirineu d’Organyà i a la Setmana del Llibre en Català de Barcelona. Enguany, la 40a edició de la Setmana ha tingut més presència d’Andorra que mai, tant pel que fa al nombre de títols i editorials, com per la primera edició d’un matí temàtic dedicat a les publicacions del país, realment una fita llargament reclamada per equiparar la participació del Principat a la de València i Balears. L’esforç conjunt sense fissures en una mateixa direcció de l’Associació d’Editors d’Andorra i del ministeri de Cultura ha donat els seus fruits, i sense cap mena de dubte la presència d’obres i autors de casa està més que garantida en els propers anys a la Ciutat Comtal. Consolidada l’assistència a l’esdeveniment més important del llibre en català, toca ara enfocar nous reptes que permetin seguir donant a conèixer la producció de casa nostra. Al tractar-se, en part, de publicacions amb accent o temàtica local, sovint és difícil trobar l’obra d’autors andorrans fora de casa nostra, i no diguem ja fora de l’àmbit català. Malgrat l’existència de llibres andorrans publicats en altres llengües, l’esforç de traducció encara és limitat, potser també perquè les vies per donar-hi sortida són també limitades. És per això que la presència d’Andorra a la Fira del Llibre de Madrid l’any vinent seria ideal per encetar un nou camí amb la intenció de seguir donant a conèixer el que es fa a casa i demostrar, per la via de traduccions encarrilades en aquest sentit, el potencial de la nostra literatura. A veure si entre tots ho aconseguim.