x

Ens agradaria enviar-te les notificacions per a les últimes notícies i novetats

PERMETRE
NO, GRÀCIES
Compartir
Accedir
Subscriu-te Iniciar sessió
Buscar
DIARI D'ANDORRA DIARI D'ANDORRA DIARI D'ANDORRA
DIARI TV
La tribuna

'La poltrona di ginepro'

El llibre paga la pena i m’ha obert la porta a una experiència que repetiré
Actualitzada 17/05/2021 a les 21:07
Les dues tribunes escrites aquest mes de maig em donen terreny per endinsar-me en la tercera. Si la setmana passada parlava de la capacitat d’entendre diverses llengües i fer un esforç per llegir-les, l’anterior ho feia de Mauro Morandi, l’home que va viure durant trenta anys en solitud a l’illa de Budelli.

Després de publicar la tribuna sobre Mauro Morandi L’illa solitària em va cridar l’atenció un comentari a l’edició digital del Diari, signat per Eva, que deia textualment: “Bon dia, us recomano llegir el llibre del Sr. Mauro Morandi La poltrona di ginepro, autobiogràfic i molt tendre. Crec que no està traduït de l’italià, però s’entén molt bé. Una gran persona.”

Vaig contestar que el demanaria i així ho vaig fer. Una consulta a la xarxa em va permetre trobar el llibre i veure que efectivament sols estava publicat en italià. Tot i així vaig clicar per veure una introducció i se’m va obrir la primera pàgina, de la qual reprodueixo les primeres frases:
Sono le sei, dalla piccola finestrella della mia camera comincia a penetrare la prima luce del mattino. Apro un occhio, poi un altro. Non c’è fretta, in questa isola il tempo scorre a una velocità differente rispetto al resto del mondo. Comincio a percepire i primi suoni, i primi rumori. Gli ultimi insetti della notte, le due galline che cominciano a muoversi, le sento camminare in tondo lungo l’aia, becchettare sul terreno arido. Poi uno stridio acuto e prolungato mi fa capire che i gabbiani stanno cominciando ad agitarsi, ormai il sole deve aver superato la linea dell’orizzonte.”


Ostres! Tampoc és tan difícil! Vaig demanar-lo per Amazon i l’endemà ja l’havia rebut.


Comentari al marge: una de les poques coses bones que té comprar llibres a Amazon és la immediatesa d’una compra. Així que si la tribuna va ser publicada dimarts, dimecres a les dotze ja tenia el llibre a les meves mans.


Prefereixo anar a la llibreria del costat de casa o a una cadena de la ciutat, cert; però de vegades Amazon resulta útil.


Dues setmanes després d’haver-lo rebut puc afirmar que llegir decentment un llibre en italià es pot fer sense gaires problemes. Encara no l’he acabat; em queden sols unes quantes pàgines. L’Eva tenia raó, el llibre paga la pena i a més m’ha obert la porta a una experiència que segur que repetiré algun altre cop. Experiència que, per altra banda, també em connecta amb el que explicava l’altre dia: totes les llengües romàniques s’assemblen i es pot fer un esforç per llegir-les.
  • #1 Eva
    (18/05/21 09:30)

    I seguint amb la cultura italiana...avui ha mort Franco Batiatto. Podria ser la música que acompanya la lectura de La Poltrona.... Salut

    Respondre
1
Diari d'Andorra Twitter

Opinions sobre @diariandorra

Envia el teu missatge
HELISA - Gestor de continguts
© Diari d’Andorra
(Premsa Andorrana) 2005-2021 - C/ Bonaventura Riberaygua, 39, 5è pis - Telèfon : +376 877 477

Col·laboradors:

HELISA - Gestor de continguts