Autors del país reinterpreten “l'inventari emocional” de Juan Carlos García Hoyuelos

Aire, fuego y deseo és un “inventari emocional” creat pel músic i poeta Juan Carlos García Hoyuelos, un llibre “ple de contradiccions”, cosa que representa precisament “un dels seus grans valors perquè nosaltres som així”. És d’aquesta manera que Manel Gibert va introduir el poemari en un acte celebrat al saló d’actes de l’ambaixada d’Espanya, un acte que més enllà de la simple presentació del llibre va ser una reinterpretació de les composicions de l’autor: David Gálvez, Joan Peruga i altres membres del col·lectiu de creadors del país van recitar les versions en castellà dels poemes, “atmosferes de somni”, novament segons Gibert.

Es tractava, va dir l’ambaixador Manuel Montobbio, “de fer-lo viure entre tots”, una proposta partida de García Hoyuelos: els seus poemaris, com aquest, són traduïts a totes les llengües que es parlen a la Península Ibèrica.